这一天，写感恩卡的时候……
－ 给初二(和)全体同学 －

      高兴的知道你们终于向父母表达了心中的感激。我喜欢那张感恩卡，我还没欣赏得够，不舍得寄给任何人。不过，我终于收到你们其中一位同学的卡，有了这张卡，我舍得将自己的寄出去了……由于想赶回宿舍休息，我没把这张卡带回来，我不知道他写些什么，但我还是要先说"谢谢"。
      你们在写感恩之言的时候，其实，我也在想起我的爸妈。记得有一年，我和家人，一个也不少的，全家聚集在我爸妈的墓前。二哥有感而发："妈妈很公平，爱我们每一个人。"我们兄弟姐妹八人互相对望，都异口同声地说："但是，我们各自都感到妈妈是最疼我们自己的！"顿时，我恍然大悟：真的，二哥说妈妈最疼他，我认为妈妈最爱我，小弟说妈妈最喜欢他……妈妈没受过教育，目不识丁，但她最懂得爱。"爱"没办法"计算"，但妈妈最懂得"除法"，她懂得怎样把爱公平地分给她的孩子……
      二哥说："爸爸比较'重女轻男'，对女的不舍得打，连骂都不舍得；对男的，又打又骂，对年长的，管得更严，打得更凶……"我和姐姐两眼相视，那是实情，我们无法替爸爸辩护。还是三哥开口了："爸爸也不是偏心，他还是'重男轻女'的。爸爸认为这个家还得靠男的，这个社会还需男的挑大梁的，因此，他对男的严加管教；他认为女的，在这方面责任比较轻，对女的就不严了。"三哥对爸爸的爱的"诠释"，也很有道理，我们没有异议，我们都心服了。
      我知道，二哥也从没因为爸爸的管教过严而恨爸爸；相反的，他的孝顺，他对弟妹的爱都充分地说他还给爸爸最多。二嫂曾对我说：我爸爸过世之前，兄弟的眼泪都干了；爸爸去世的时候，大家都不流泪，大家都明白"死"对爸爸是一个解脱，但只有二哥，眼泪从没断过……
      写到此，我想：你们是如何理解父母之爱的呢？我也在想：有时，我对你们也是又严又凶的，你们又如何诠释的呢？
      这一天，周会节，在教室里，大家肃静，真难得，真好。第一次"面对"你们唱校歌，是如此认真，情感如此投入，感觉真好。我想：你们该知道如何回报，现在就应行动啊！
      我原是用英文写的，但想到很多是"只能意会，不能言传"的，一旦经过解释，翻译，什么韵味都消失殆尽。所以，改用不必翻译的语言，只愿你读懂我的心……

韩小萍师
6-5-2006